《火焰杯》的改编问题不在改编，而在删节。|世界即时

先说邓布利多的问题。邓布利多的暴怒主要是因为……老头看错剧本了。

(资料图片)

那场戏在第六版剧本里是这么写的：

35　内景。奖品陈列室—夜晚（几秒钟后）

哈利进来，停了下来，目瞪口呆。

芙蓉

他们要我们回礼堂去吗？

哈利转身，发现克鲁姆、迪戈里和芙蓉威风凛凛地站在熊熊的炉火前。

哈利

U... u... u...

门砰的一声开了，邓布利多冲了进来，卡卡洛夫、马克西姆、斯内普和克劳奇也是。马克西姆气得满脸通红，她的头靠在枝形吊灯上。

马克西姆夫人

这到底是什么意思，邓布利多！

邓布利多

哈利，你有没有把你的名字投进火焰杯？

哈利

没有，先生。

邓布利多

你有没有请高年级的同学帮你投？

哈利

没有，先生。

其实答案就是这么简单，原剧本写的就是sweeps inside，邓布利多冲了进来，可接下来的“气得满脸通红”（swelling indignantly）是分配给马克西姆夫人的，不是分配给邓布利多的。老头没看过原著，会错意了，以为他也应该表达愤怒的情绪。

看《火焰杯》电影，会发现相对小说有大量改编，很多弹幕也提到了原文段落里的包袱。其实编剧不是没看到，看到了，也写到剧本里了，可到了拍的时候又都给删了。这些细节拍没拍不好说，有些肯定拍了，还有些保不齐就没拍，在梳理剧本的时候就给干掉了。

看到很多人骂导演，编剧，必须得给他们鸣个不平，大方案一旦确定下来了，决定了要拍一部，那节奏和时长就会是个大问题。

诸位也看到《死亡圣器》是分成上下两部的，我们也看到了今年《流浪地球2》的精彩。现在我们是坐在电脑前或者拿着手机看《火焰杯》，可电影原本就应该是坐在电影院看的，没有暂停，也就意味着不能随便上厕所。全程三个小时是很爽，可也确实不够轻松，若是分成上下两部或上下三部，那就意味着你会在2005年11月底看到上部，可你要等到2006年7月底才能看到下部。上部只能讲到第一个项目或者圣诞舞会，故事才刚刚展开。

有小说可能还好办一点，要是有不看小说的路人……诸位也都看到《格林德沃之罪》是怎么凉的了，很多人干脆就说，这就是个超长的“预告片”。

我是在不到二十年前看的小说，当时电影还没上映。这些年发现更多的观众（主要是原著党哈迷）对电影的删节和改编不满意，我就想知道编剧是怎么想的，于是我就找来了剧本。

好家伙，剧本的精彩程度往往不逊于小说，编剧对小说的优化可谓是达到极致了。

只有一点：不能考虑节奏和时长。

电影作为一种时长有限，优先电影院，高密度信息的视听容器，导演要讲好故事，最大的拦路虎也就是节奏和时长了（烂片除外）。

第一部剧本134页，加长版150分钟，删减掉的情节差不多能凑够一个小时了，要知道当初哥伦布试映的时候还有三个小时呢。这些大都是小说里的细节，都是原台词。还有很多是编剧创造的包袱，比如，就在哈利差点吞下金色飞贼落地之后——

麦格教授

真是太遗憾了。可以理解，但很遗憾。

随着哈利的咳嗽，海格收回了双筒望远镜，不幸的是罗恩，望远镜仍然挂在罗恩的脖子上。

海格

没有遗憾。他抓住飞贼了！

哈利把手举到了半空中。人群沸腾了。马库斯·弗林特降落在地，怒气冲冲。

弗林特

他没有抓住飞贼，他把飞贼吞嘴里了！

赫敏

（突然出现）

魁地奇规则手册中的任何内容都不会把用嘴巴抓住金色飞贼进行区别对待，或者是身体其他任何地方。事实上，十七世纪末，在希腊进行的一场比赛中——

霍琦夫人

谢谢，格兰杰小姐。我们可以省略比赛中更没有吸引力的历史细节。不过，你的观点是正确的。格兰芬多获胜！

就在哈利的队友把他举到肩膀上时，赫敏在远处的看台上发现了斯内普，他一瘸一拐地迅速离开，长袍还在冒着烟。

我曾经很奇怪为什么赫敏在魔鬼网前要背口诀，我一直以为这是课上的速记口诀（显然是编剧的点子），可剧本是这么写的——

156A　内景。楼梯（魔鬼网下方）

赫敏

魔鬼网，魔鬼网。在阴暗中跳舞，在潮湿中喜悦……

156B　内景。竖井/魔鬼网

罗恩难以置信地竖起耳朵，他此时已经像木乃伊一样被裹得严严实实。

罗恩

她在写诗吗？她不会在写诗吧？

156C　内景。楼梯（魔鬼网下方）

赫敏没有理他，继续全神贯注地念着。

赫敏

它有致命的乐趣，可是会……在日光中愠怒！阳光！魔鬼网最讨厌阳光！

电影里就剩了两句，包袱删掉了，也就成了口诀了。

再如海格养火龙的处置，剧本里也提了——

麦格教授

正如每个学童都该知道的那样，饲养火龙是违反巫师法的。在一七〇九年的巫师大会上，正式通过了禁止饲养火龙的法案。而且有充分的理由。如果我们让一只30英尺高的乌克兰铁肚皮在后花园里跑来跑去，很难不让麻瓜注意到我们。

罗恩

是挪威脊背龙。

麦格教授眯着眼睛，目光转向罗恩。

罗恩

我只是说……既然这样……对不起。

麦格教授

从我个人来说，我不在乎是不是有一只中国火球坐在海格的厨房里，韦斯莱先生。他由邓布利多负责。可从另一方面说，你由我负责。无论如何——我再说一遍，无论如何——学生都无权半夜三更在学校里乱逛。因此，作为对你们的处罚，扣你们五十分。

这些细节都删掉了。

早期编剧会把赫敏写得更刻薄一点，但对于宽容的原著党哈迷来说，设定什么的都可以扔在一边，比如说罗琳说没说“十七世纪末在希腊进行的一场比赛”，我想说的是，这些话确实很像是赫敏能说出来的。

再比如第二部，剧本150页，加长版165分钟，删掉了起码30分钟。诸位就不奇怪吗？金妮是怎么知道哈利拿到的那本日记？小说里写的是情人节的情诗演奏，哈利的书包给扯裂了，让金妮看到了日记。

剧本里是这么写的——

93　内景。女生盥洗室—夜晚（片刻之后）

罗恩

如果你能投中她的鼻子，得五十分。

哭泣的桃金娘

我听见了！

哈利和罗恩冲了出去。

94　内景。走廊—夜晚（片刻之后）

哈利和罗恩边走边检查这本书。

哈利

这是一本日记，看起来很旧了……

罗恩

一本日记，很旧了……刚刚出现在厕所里，哈利。

哈利刚要打开它……这时罗恩抓住了他的手。

罗恩

你疯了吗？它可能被下了诅咒。我爸曾经告诉过我一本被魔法部没收的书，这本书会把任何想读它的人的眼睛烧瞎。

哈利

我碰碰运气……（打开了）啊啊啊！我的眼睛！我的眼睛！

罗恩僵住了，吓坏了……哈利咧嘴一笑，结束了这个把戏。在走廊的尽头，金妮站起来，目光穿过日记本看向哈利——她的脸上充满了恐惧——然后冲了出去。

哈利

金妮！我就是开个玩笑——好极了。现在就连你妹妹也把我看作怪兽了。

罗恩

有谁不这样？

罗恩突然皱起眉头。在日记的第一页，凸出的花纹拼出了一个名字：汤姆·马沃罗·里德尔。

罗恩

汤姆·马沃罗·里德尔？慢着，我知道这个名字……

（想了想）

对了！那天晚上我被关禁闭……任务是擦拭奖品陈列室里的银器。我记得因为我不停地打嗝，把鼻涕虫都吐在汤姆·里德尔的奖杯上了。他名字上的黏液我得擦了一个小时。

这么过渡，是不是就对味儿了？

105A　内景。大理石楼梯—白天

哈利穿着魁地奇队袍，与罗恩和赫敏一起冲下楼梯。楼梯下面，罗恩一眼认出了金妮。

罗恩

嘿，金妮！要去看比赛吗？

金妮抬起头，吓了一跳，然后摇了摇头，退了出去。

罗恩

我跟你们说，她一天比一天怪了……

说话声（画外）

这次要杀人……让我撕……让我撕裂。

哈利僵住了。罗恩和赫敏停了下来，从他的表情里明白了……

罗恩

别……别告诉我……

哈利转过身，仿佛跟随着声音，手指心不在焉地敲着墙壁，环视四周。赫敏饶有兴趣地打量着他——端详着他的手指——接着，突然，哈利转过身来，摇摇头表示：它不见了。赫敏抬起头，心不在焉地看着哈利，她的思绪在几英里之外。

赫敏

哈利……我突然明白了一件事！我要去一趟图书馆！

赫敏冲回楼梯，哈利大声喊她。

哈利

你明白什么了！

可她已经走了。哈利疑惑地转向罗恩。

哈利

图书馆？

罗恩

这就是赫敏。一有疑问，就上图书馆。

这些都没了，删掉了，谁也不知道拍没拍过。除非我们能在某个纪录片或者花絮里看到对应的场景。

还有吉德罗·洛哈特的告别词，弹幕里提到这蛇皮值老钱了，洛哈特也是这么想的。

吉德罗·洛哈特

孩子们，冒险到此结束了！不过别担心，人们会知道我们的故事。我怎么因为来得太晚，没能救下那个女孩。你们两个怎么因为看见她血肉模糊的尸体，令人痛心地丧失了理智。我甚至可以用这蛇皮装订一套限量版。向你们的记忆说再见吧。

（举起罗恩的魔杖）

一忘皆空！

邓布利多安慰金妮不会给她惩罚等等，剧本里也都有，编剧不是没想到，想到了。

还有第三部，有段话特别逗，哈利和卢平互相捅刀子。

卢平教授（画外）

所以，没去霍格莫德？

51-54　OMITTED

55　外景。桥（霍格沃茨场地）—早晨（片刻之后）

远处，几个男孩骑着扫帚滑来滑去，来回抛一个破破烂烂的鬼飞球。镜头下移，发现哈利和卢平沿桥散步。

卢平教授

好吧，不要觉得太糟糕。我第一次去的时候非常失望。

哈利

真的吗？

卢平教授

不是，我只是想让你好受点。蜂蜜公爵的糖果是世界上最好的。他们的胡椒小顽童强劲地会让你的耳朵里冒出烟来。佐科笑话店可能很危险，但他们的臭弹哪家都比不上。

哈利

（闷闷不乐地点点头）

更不用说尖叫棚屋了，听赫敏说，是英国闹鬼最厉害的房子。

卢平教授

是啊，也是……

很久以前我就在怀疑蓝光碟访出来的删减片段到底全不全，看过剧本之后就知道了，这只是零星一小部分内容，更多的压根就没放出来。

以上这些情节的位置以及对应分析我都不用写，对B站的哈迷来说都是废话。我想说的是现在我们看到的内容都不是导演和编剧的完整表达。受限于节奏和时长，大量的细节除非我们主动去挖掘，否则都是看不到的。

就好比第五到八部，被骂的最惨的好像得有第五部吧？就那个椰子，他拿到的第二版剧本足足202页。要是都直工直令地拍完，在理论上能“剪出来”至少四个半小时，剪子宽一点剪五个小时一点毛病没有。

有人说标准剧本一页纸一分钟，可我经过测算，平均算下来一页纸起码一分半，这是300分钟的戏。

他拍完定剪的时候，已经过几次妥协了，还能相对完整地表达他创作意图的导演剪辑版有多长呢？

三小时。

导演剪辑版就没公开放映或销售过（可能存在的试映不算）。

想想究竟删了多少东西吧。

罗琳说“八小时的电影”真不是开玩笑，她看到的内部试映，保不齐真都是四五个小时起步的粗剪版。

我就说一个细节——

70　内景。韦斯莱家—夜晚

韦斯莱夫人正坐在客厅里喝一杯茶。

房间的另一边立着韦斯莱钟。它打铃了。韦斯莱夫人抬起头，然后站起来，走近它。韦斯莱先生的手转到了标有“生命危险”的位置。

杯子里的茶摔碎在了地板上。

韦斯莱夫人恐惧地捂住了嘴。

据说抖音或者本站存在一个《哈利·波特》解说视频，可能就几秒钟的一个镜头一闪而过，不知道是哪个UP主上传的。很抱歉，我没有找到这场戏存在的影视资料，可是有朋友对我说他几年前刷视频的时候看到过，印象很深。如果各位有看到的还请联系我，我是真没找到。可它确实拍出来了。

说回《火焰杯》吧，我们看看导演和编剧究竟删了多少。我想这也是华纳放出剧本的本意吧，至少告诉了想知道的观众，导演和编剧想要呈现出最好的故事改编，“应该”是什么样的。

阿莫斯·迪戈里

亚瑟！你可让我等得够呛，儿子。

亚瑟·韦斯莱

抱歉，阿莫斯。我们有几个小鬼喜欢赖床。各位，这是阿莫斯·迪戈里，是我在魔法部的同事。这位高大的小伙一定是塞德里克，对吗？

一个极其英俊的17岁男孩（塞德里克·迪戈里）与比自己个子矮一些的韦斯莱先生握手。

塞德里克·迪戈里

先生。

阿莫斯·迪戈里

梅林的胡子啊！你是哈利·波特，对吗？当然啦，塞德谈到过你，去年他和你魁地奇比赛的事。我告诉他，塞德，这件事等你老了可以讲给你的孙子们听，很了不起：你打败了哈利·波特！

塞德里克·迪戈里

哈利从飞天扫帚上掉下来了，爸爸。我告诉过你的，是一次意外事故——

阿莫斯·迪戈里

是啊，可是你没有掉下来，对不对？赢的人总是最棒的，我敢肯定哈利也会这么说的。

亚瑟·韦斯莱

（清了清喉咙）

开始吧？没人想迟到。

小说里阿莫斯没个眉眼高低的劲儿，剧本里其实写了，按理说应该拍了。加粗表示这是新修订的剧本里加的台词。看来是早期删了，最后恢复的原著细节，当然，最后也没播。

还有飞毯的台词，改成是亚瑟说的——

亚瑟·韦斯莱

这是秘鲁旅游部部长。那个是非洲魔法游戏与运动的负责人。哦，天那——那是阿里·巴什尔。多年来，他一直想要进口飞毯。我一直跟他说，飞毯永远不可能代替飞天扫帚，但他认为在家庭交通工具的市场里有空子可钻……

罗恩

我的天呐，爸爸。这有多高啊？

卢修斯·马尔福（画外音）

要是下雨，你们会最先知道的。

福吉宣布开赛之后应该是第16、17场，早期剧本里有位置，只是现在只写了个OMITTED。看来是真拍不了，早就给删了。

罗恩

克鲁姆太棒了，对不对？ 你看到他用朗斯基假动作把林奇摔地上了吗？这太残酷了。

赫敏

我想你爱上他了，罗恩。

罗恩

Quiet, you.

接着要提到的就是开学仪式。电影里似乎给人的感觉是开学当天布斯巴顿和德姆斯特朗就到了，其实不然。电影里删掉了开学仪式那场戏（第24场），我们看到的是第24AA场，是第二天。

23　外景。霍格沃茨城堡—夜晚

24　内景。礼堂—夜晚

礼堂散发着魔幻的光芒，为开学盛宴做好了准备。阿不思·邓布利多在礼堂前部的高台桌上向讲话，弗立维、海格、麦格和斯内普则在一旁观看。费尔奇在门后怒视。

邓布利多

我们敬爱的管理员费尔奇先生通知我，城堡内禁止使用的物品清单现在包括尖叫悠悠球、狼牙飞碟、连击回飞镖和巧克力棉花糖兔子。

（恶作剧的节拍）

最后一个是我开玩笑。整个清单大概包括437项，可以在费尔奇先生的办公室看到。

罗恩

疯疯癫癫的，总是这样。

哈利咧嘴一笑，瞥了一眼拉文克劳的桌子，看到秋也对着邓布利多欣赏地咧开嘴笑了。

邓布利多

现在。显然，学校里流传着一个相当恶劣的谣言，说今年不会举办魁地奇比赛。那个谣言，我在这里告诉大家……绝对是真的。

愤怒充满了大厅。邓布利多得意地笑了。

邓布利多

我解释一下。霍格沃茨今年将举办一项传奇性的活动，这项活动已有一个多世纪没有举办了……三强争霸赛。

兴奋震动了大厅，一个声音清晰地响起：

弗雷德

你在开玩笑！

邓布利多

我没有开玩笑，韦斯莱先生。你们有些人可能还不知道，三强争霸赛最初构想于大约七个多世纪前，目的是让欧洲三所最大的魔法学校进行一系列的魔法竞赛，同时各自的学生团体可以体验跨文化社交的好处。

空气中一片寂静，尽管令人困惑，却发出噼啪声。

邓布利多

换句话说：人们必须花一整年的时间去认识说另一种有趣语言的朋友。不幸的是，由于令人痛心的高死亡人数，比赛被取消了……

赫敏的眉毛因忧虑而皱起。

邓布利多

……直到今天。明天，来自布斯巴顿魔法学校和德姆斯特朗魔法学校的代表团将来到霍格沃茨。今年，我们的家就是他们的家。我只要求各位乐在其中。

标签：